Pour ma part, sur http://30minparjour.la-bnbox.fr, j'utilise xili-language et xili-dictionary comme plugin Wordpress, et ça fonctionne relativement bien. Disons que c'est le moins intrusif que j'ai trouvé :

• tu as un url pour chaque langue (à voir comment gérer ça en sous-domaine)
• tu créés tes articles dans la langue que tu veux, et tu peux les lier facilement à leur(s) traduction(s)
• tu as des surcharges des widgets "Derniers articles" et "Derniers commentaires", malheureusement, il manque celles des widgets "Tags" et "Category" (ou alors, j'ai pas trouvé !)

Il y a des subtilités que je n'ai pas saisi (expliquant sûrement mes soucis au niveau des tags / categories), mais ça me convient.
(mon article sur le sujet : http://30minparjour.la-bnbox.fr/2009/multilangue-pour-wordpress est clairement out of date)